1
00:00:02,623 --> 00:00:04,073
Dermatomiozitis.
2
00:00:04,211 --> 00:00:06,178
Je li to tako strašno kao što zvuči?
3
00:00:06,316 --> 00:00:07,800
To je autoimuna bolest.
4
00:00:07,938 --> 00:00:12,598
To uzrokuje ovaj osip na meni
rukama i napada mišiće
5
00:00:12,736 --> 00:00:14,635
pa ću se lakše umoriti.
6
00:00:14,773 --> 00:00:17,362
Sada, želimo biti iskreni s vama dvoje.
7
00:00:17,500 --> 00:00:18,639
Ovo može postati ozbiljno.
8
00:00:18,777 --> 00:00:20,572
Ali mi to nećemo dopustiti.
9
00:00:20,710 --> 00:00:21,780
Ne, nismo.
10
00:00:21,918 --> 00:00:23,264
Dakle, ima li lijeka?
11
00:00:23,402 --> 00:00:26,302
Ne, ali postoje tretmani,
12
00:00:26,440 --> 00:00:28,373
i već sam počela s lijekovima.
13
00:00:28,511 --> 00:00:29,891
Sada, to je lakši dio.
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,584
Za ostalo, jesmo
trebat će mi pomoć.
15
00:00:32,722 --> 00:00:34,379
U redu?
16
00:00:34,517 --> 00:00:35,828
Ušli smo.
17
00:00:35,966 --> 00:00:38,038
Recite nam što trebate.
18
00:00:40,178 --> 00:00:43,422
Pa, prvo, tu je dijeta.
19
00:00:43,560 --> 00:00:46,770
Nema umjetnih boja, nema
visokofruktozni kukuruzni sirup,
20
00:00:46,908 --> 00:00:48,772
- bez glutena.
- Nema zabave.
21
00:00:48,910 --> 00:00:50,740
Avokado je zabavan. Lisnato zeleno povrće
22
00:00:50,878 --> 00:00:53,605
su zabavni. Dobili smo
maslac od indijskih oraščića, maslac za sunčanje,
23
00:00:53,743 --> 00:00:56,228
a vaše omega-3 jesu
bit će izvan grafikona.
24
00:00:56,366 --> 00:00:58,127
Losos, bakalar, haringa.
25
00:00:58,265 --> 00:01:00,129
Zar ne možeš jednostavno napraviti
ja, kao, štrucu od bundeve?
26
00:01:00,267 --> 00:01:01,440
Također, vježba je ključna.
27
00:01:01,578 --> 00:01:04,443
Uz tonus mišića,
koristite ga ili ga gubite.
28
00:01:04,581 --> 00:01:06,411
Zadržat ćemo vašu fleksibilnost,
29
00:01:06,549 --> 00:01:07,860
opseg pokreta i ravnotežu.
30
00:01:07,998 --> 00:01:10,553
Dakle, okrećeš novac
dvorište u studio za jogu?
31
00:01:10,691 --> 00:01:12,382
Ne joga.
32
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Samba.
33
00:01:13,590 --> 00:01:14,798
Samba?
34
00:01:14,936 --> 00:01:17,491
Neki pacijenti imaju
teško gutanje
35
00:01:17,629 --> 00:01:18,802
i dobiti probleme s glasom.
36
00:01:21,667 --> 00:01:23,187
- Što je to dovraga?
- Zove se
37
00:01:23,324 --> 00:01:25,361
tril. I znam da zvuči čudno,
38
00:01:25,499 --> 00:01:27,019
ali pomoglo mi je kad sam izgubio glas.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,191
Trilling je to popravio?
40
00:01:28,329 --> 00:01:29,330
Nije boljelo.
41
00:01:29,468 --> 00:01:30,814
Spretnost je ogromna.
42
00:01:30,952 --> 00:01:32,126
Rasplamsaji mi prave ruke
43
00:01:32,264 --> 00:01:34,956
slab, pa moram ostati spretan.
44
00:01:35,095 --> 00:01:39,616
Jedan, dva, tri, četiri...
Objavljujem rat palcem.
45
00:01:39,754 --> 00:01:40,754
- Imam te.
- Ajme, daj!
46
00:01:42,930 --> 00:01:45,139
Bacit ćemo
kuhinjski sudoper kod ove stvari.
47
00:01:45,277 --> 00:01:47,762
Ne postoji loša ideja.
48
00:01:49,937 --> 00:01:51,297
I dobili ste ovu ideju od TikToka?
49
00:01:51,352 --> 00:01:53,975
Očigledno, čini čuda
za limfnu drenažu.
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,322
Vi prvi.
51
00:01:55,460 --> 00:01:57,496
Ovo nije samo moja borba.
52
00:01:57,634 --> 00:01:59,498
To je borba cijele obitelji.
53
00:01:59,636 --> 00:02:01,500
- Ovaj ovdje.
- U redu.
54
00:02:01,638 --> 00:02:04,331
Nitko nije rekao da se ne možeš zabaviti.
55
00:02:04,469 --> 00:02:06,540
Znate kako ova igra završava, zar ne?
56
00:02:06,678 --> 00:02:09,198
Natrag, naprijed, nazad.
57
00:02:11,510 --> 00:02:13,581
Usuđujem se pitati što je u njemu?
58
00:02:13,719 --> 00:02:15,169
Uglavnom sardine.
59
00:02:19,000 --> 00:02:21,313
Da. Da.
60
00:02:21,451 --> 00:02:24,489
- Natrag... - Jedan, dva, - tri.
- Sad brojiš?
61
00:02:24,627 --> 00:02:25,627
Sporo.
62
00:02:25,662 --> 00:02:27,319
I postojano.
63
00:02:27,457 --> 00:02:29,183
Stabilan je teži dio.
64
00:02:29,321 --> 00:02:31,323
Dobila si, kokoš.
65
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Kao konj.
66
00:02:37,709 --> 00:02:39,642
Jedan, dva, tri.
67
00:02:39,780 --> 00:02:40,688
Vau!
68
00:02:40,712 --> 00:02:42,748
Čekaj da probaš ovo.
69
00:02:45,717 --> 00:02:47,063
Spremni za let?
70
00:02:47,201 --> 00:02:48,720
Kao Superman.
71
00:02:50,653 --> 00:02:53,414
Zeko ide preko
klada, kroz kolibu.
72
00:02:53,552 --> 00:02:55,589
Hajde, ti prokleti zeče.
73
00:03:03,079 --> 00:03:04,563
ooh! hej
74
00:03:08,257 --> 00:03:10,017
- Gotovo.
- Kako su te limfe?
75
00:03:10,155 --> 00:03:12,192
Mislim da djeluje.
76
00:03:18,163 --> 00:03:19,958
Kako ti se sada sviđam?
77
00:03:20,096 --> 00:03:21,649
Koliko god dugo trajalo,
78
00:03:21,787 --> 00:03:24,238
razbit ćemo ovu stvar.
79
00:03:24,376 --> 00:03:26,206
Imaš ovo, mama.
80
00:03:27,241 --> 00:03:28,898
Imamo ovo.
81
00:03:43,153 --> 00:03:45,017
Jesi li gladna, dušo?
82
00:03:45,984 --> 00:03:47,537
Ne baš.
83
00:03:50,057 --> 00:03:51,034
Trebate li pomoć?
84
00:03:51,058 --> 00:03:52,093
br.
85
00:03:53,094 --> 00:03:54,475
shvatio sam.
86
00:03:57,478 --> 00:03:58,721
shvatio sam.
87
00:04:29,648 --> 00:04:31,098
Hej, što se dovraga događa?
88
00:04:31,236 --> 00:04:33,514
hajde
89
00:04:33,652 --> 00:04:35,171
U čemu je stvar? Idemo!
90
00:04:35,309 --> 00:04:36,552
Što ovaj tip radi?
91
00:04:36,690 --> 00:04:39,658
Naručivanje cluck cluck
kombinacije za malo selo?
92
00:04:39,796 --> 00:04:41,142
Pokrenimo se!
93
00:04:41,281 --> 00:04:42,316
Da, shvatio sam. shvatio sam.
94
00:04:42,454 --> 00:04:43,800
Reci tom magarcu da se pomakne!
95
00:04:48,115 --> 00:04:49,806
Postoji li problem ovdje?
96
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
Zato još niste naručili.
97
00:04:52,602 --> 00:04:54,190
Texter!
98
00:04:54,328 --> 00:04:55,328
Imamo SMS-a!
99
00:04:55,364 --> 00:04:57,193
Još nitko nije tražio moju narudžbu.
100
00:04:58,953 --> 00:05:00,127
Zdravo!
101
00:05:00,990 --> 00:05:02,232
Zdravo?
102
00:05:03,199 --> 00:05:05,166
Danas nitko ne radi?
103
00:05:08,894 --> 00:05:10,310
Gdje su svi?
104
00:05:11,311 --> 00:05:14,106
Dovraga... Halo?
105
00:05:20,285 --> 00:05:21,666
Bože moj.
106
00:05:41,375 --> 00:05:43,255
Dispečeru, ovdje kapetan
118. Trebat će nam
107
00:05:43,308 --> 00:05:44,378
pričuvne ra jedinice.
108
00:05:44,516 --> 00:05:46,311
Kopija, 118. Na putu.
109
00:05:46,449 --> 00:05:48,175
Brojim osam...
110
00:05:49,176 --> 00:05:51,834
ne, 12 ljudi.
111
00:05:51,972 --> 00:05:53,018
Buck, daj mi očitanja kisika,
112
00:05:53,042 --> 00:05:54,871
ugljični monoksid, dim, sve,
113
00:05:55,009 --> 00:05:56,770
čak i prolivena sredstva za čišćenje.
114
00:05:56,908 --> 00:05:58,748
I svatko na svoje
strana. Bez prstiju u ustima
115
00:05:58,772 --> 00:06:00,290
osim ako ih ne želite izgubiti.
116
00:06:00,429 --> 00:06:02,603
Pošiljka, što je naše
eta na te jedinice ra?
117
00:06:02,741 --> 00:06:04,467
Stvarno bismo mogli koristiti
neke dodatne ruke ovdje.
118
00:06:04,605 --> 00:06:07,574
Imam dva dodatna
jedinice šest minuta van.
119
00:06:07,712 --> 00:06:08,689
Nema znakova curenja.
120
00:06:08,713 --> 00:06:09,714
Zgrada je čista.
121
00:06:09,852 --> 00:06:11,543
Pa što je ovo dovraga?
122
00:06:13,890 --> 00:06:15,029
Kapetan 118?
123
00:06:15,167 --> 00:06:16,410
Idite na 118.
124
00:06:16,548 --> 00:06:18,699
Čini se da je postojao
raniji poziv s vaše lokacije.
125
00:06:18,723 --> 00:06:20,794
911, koji je vaš hitni slučaj?
126
00:06:20,932 --> 00:06:22,812
Bok, ja sam upravitelj
over at cluck n pluck five.
127
00:06:22,934 --> 00:06:24,936
Netko se upravo srušio.
128
00:06:25,074 --> 00:06:27,628
- Mislim da se zabavljaju...
- Da...
129
00:06:27,766 --> 00:06:29,078
poziv je pao odmah nakon toga.
130
00:06:29,216 --> 00:06:30,286
Primljeno, slanje.
131
00:06:30,424 --> 00:06:33,600
Dakle, jedna osoba je imala napadaj, ostali
132
00:06:33,738 --> 00:06:34,898
isprva bili samo svjedoci.
133
00:06:34,980 --> 00:06:36,095
Misliš li što i ja?
134
00:06:36,119 --> 00:06:37,327
Ne baš.
135
00:06:37,466 --> 00:06:39,951
Psihogeni neepileptični napadaji?
136
00:06:40,089 --> 00:06:41,124
To su pseudo napadaji
137
00:06:41,262 --> 00:06:42,643
izazvan traumatičnim događajem,
138
00:06:42,781 --> 00:06:44,034
kao da vidite da netko ima napadaj.
139
00:06:44,058 --> 00:06:47,303
- Jedna osoba pada...
- Slijedi odmor. - U redu,
140
00:06:47,441 --> 00:06:48,936
pa ako ga samo jedan od njih proživljava
141
00:06:48,960 --> 00:06:50,479
stvarno, što je s ostatkom?
142
00:06:50,617 --> 00:06:51,756
Samo misle da jesu.
143
00:06:51,894 --> 00:06:53,078
Ovo se događa najmanje
144
00:06:53,102 --> 00:06:55,138
šest minuta, što znači
moramo pronaći pravi
145
00:06:55,276 --> 00:06:56,599
žrtvu napadaja prije nego bude prekasno.
146
00:06:56,623 --> 00:06:58,245
Svi mi izgledaju isto.
147
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
Ali svi oni neće pogledati
isto s flir.
148
00:07:07,150 --> 00:07:08,669
U redu, ovo se događalo
149
00:07:08,807 --> 00:07:10,327
više od šest minuta, što znači
150
00:07:10,464 --> 00:07:11,648
njihovi mišići počinju gorjeti
151
00:07:11,672 --> 00:07:13,225
njihovu energiju prije nego što se slome.
152
00:07:13,363 --> 00:07:15,952
Termoregulacija mozga
centar potpuno poludi.
153
00:07:16,090 --> 00:07:18,265
Tko god ima pravi napadaj,
154
00:07:18,403 --> 00:07:21,751
uz ovoliku fizičku aktivnost... jasno...
155
00:07:21,889 --> 00:07:23,477
trebala im je porasti tjelesna temperatura
156
00:07:23,615 --> 00:07:25,272
drastično u usporedbi s drugim ljudima.
157
00:07:25,410 --> 00:07:27,447
Pa će se mnogo pojavljivati
topliji od svih ostalih.
158
00:07:27,585 --> 00:07:29,449
Točno. U redu, ova strana je čista.
159
00:07:29,587 --> 00:07:31,105
gdje si
160
00:07:32,624 --> 00:07:33,832
Jasan.
161
00:07:35,524 --> 00:07:36,939
Ona je čista.
162
00:07:39,182 --> 00:07:41,184
U redu, imam ga. Buck, provjeri njegov novčanik
163
00:07:41,322 --> 00:07:44,049
za povijest bolesti, možda
narukvicu ili pločicu za psa.
164
00:07:44,187 --> 00:07:45,465
Ubrzan puls.
165
00:07:46,949 --> 00:07:48,640
- Ima tahikardiju.
- Da, i epileptičar.
166
00:07:48,778 --> 00:07:49,848
Misterij riješen.
167
00:07:49,986 --> 00:07:51,436
- Pokretanje iv.
- Procijenimo
168
00:07:51,574 --> 00:07:53,172
ostali naši prijatelji.
Počnite s testovima ruku
169
00:07:53,196 --> 00:07:54,335
potvrditi da je psihogena.
170
00:07:54,474 --> 00:07:56,993
Guranje četiri miligrama lorazepama.
171
00:07:57,131 --> 00:07:59,686
Hajde, prijatelju. Eto nas.
172
00:07:59,824 --> 00:08:00,997
U redu. Stabilizacija krvnog tlaka.
173
00:08:01,826 --> 00:08:03,137
Lijepo i jednostavno.
174
00:08:03,275 --> 00:08:05,139
Hej, hej.
175
00:08:06,140 --> 00:08:07,314
hej
176
00:08:07,452 --> 00:08:08,557
Dobrodošli nazad, gospodine.
177
00:08:08,695 --> 00:08:10,731
Buck, kako ide naš test?
178
00:08:10,869 --> 00:08:12,733
Svi prolaze s odličnim ocjenama.
179
00:08:12,871 --> 00:08:14,148
Ili, pretpostavljam, neuspjeh.
180
00:08:14,286 --> 00:08:15,529
U redu, svi,
181
00:08:15,667 --> 00:08:17,807
probajmo s disanjem u kutiji
vježba s njima,
182
00:08:17,945 --> 00:08:19,050
vidi hoće li to pomoći.
183
00:08:19,188 --> 00:08:21,155
Ako ne, možda dobiti
njih jedni od drugih
184
00:08:21,293 --> 00:08:22,398
linije vidljivosti.
185
00:08:30,889 --> 00:08:33,443
Pa, ne viđate to svaki dan?
186
00:08:33,582 --> 00:08:35,100
Ne, nemate.
187
00:08:36,412 --> 00:08:37,931
Hej, jesi li dobro, kapetane?
188
00:08:39,208 --> 00:08:40,899
Hen bi ovo voljela.
189
00:08:44,075 --> 00:08:45,594
Da.
190
00:08:45,732 --> 00:08:47,699
Koljena gore, Grant.
191
00:08:47,837 --> 00:08:48,873
Oči gore, Norris.
192
00:08:49,011 --> 00:08:50,011
Nepo bebo.
193
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
Putujuće kazalište.
194
00:08:52,428 --> 00:08:54,948
Regruti, stigli ste do dvanaestog tjedna,
195
00:08:55,086 --> 00:08:56,225
svoju trofaznu bušilicu.
196
00:08:56,363 --> 00:08:57,951
Nasilni ulazak.
197
00:08:58,089 --> 00:08:59,608
Ići ćeš na rekord razreda?
198
00:08:59,746 --> 00:09:01,610
- Ne bih to mrzio.
- Ja bih.
199
00:09:01,748 --> 00:09:02,908
Sačuvaj nešto za nas ostale.
200
00:09:04,785 --> 00:09:06,960
Provucite cjevovod od inča i pol naprijed
201
00:09:07,098 --> 00:09:08,409
u strukturu.
202
00:09:10,273 --> 00:09:11,906
Primijetit ćete da postoji
nema vertikalne ventilacije,
203
00:09:11,930 --> 00:09:13,170
što nas dovodi do treće faze.
204
00:09:15,762 --> 00:09:18,162
Popeti ćete se na antenu i
razbiti prozor na petom katu.
205
00:09:21,181 --> 00:09:22,596
Shvatio si, Grant!
206
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Izvolite.
207
00:09:28,257 --> 00:09:29,257
Da, uzmi taj prozor!
208
00:09:32,537 --> 00:09:33,607
Grant!
209
00:09:39,924 --> 00:09:41,270
Oprostite.
210
00:09:41,408 --> 00:09:43,379
Harry Grant. da li ti
znaš - u kojoj je sobi?
211
00:09:43,403 --> 00:09:43,652
Mama.
212
00:09:43,790 --> 00:09:45,964
Mama, zašto je on ovdje?
213
00:09:50,417 --> 00:09:52,419
On je u redu. Harry je dobro.
214
00:09:52,557 --> 00:09:53,834
Bušio je na tornju,
215
00:09:53,972 --> 00:09:55,629
prolio se iz antene.
216
00:09:55,767 --> 00:09:57,296
- Zračne ljestve?
- Srećom, polukat
217
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
uhvatio ga je prije nego što ga je zemlja.
218
00:09:58,736 --> 00:09:59,816
Moglo je biti puno gore.
219
00:09:59,840 --> 00:10:03,292
Bože moj.
220
00:10:03,430 --> 00:10:04,604
- Harry.
- Mama.
221
00:10:04,742 --> 00:10:06,467
Mama, dobro sam.
222
00:10:06,606 --> 00:10:09,574
Invalidska kolica su protokolarna.
Otpuštaju me.
223
00:10:09,712 --> 00:10:10,713
Ima lakši potres mozga.
224
00:10:10,851 --> 00:10:12,251
Liječnici su isključili bilo što ozbiljno.
225
00:10:12,301 --> 00:10:13,958
Upravo mi je zazvonilo. To je to.
226
00:10:14,096 --> 00:10:16,132
To tbi govori.
227
00:10:16,270 --> 00:10:18,203
Hvala vam što ste došli.
228
00:10:18,341 --> 00:10:19,791
- Naravno.
- Žao mi je, šefe.
229
00:10:19,929 --> 00:10:22,104
Žurio sam. Bila je to glupa pogreška.
230
00:10:22,242 --> 00:10:24,140
Pa, otresi se,
sine. Nesreće se događaju.
231
00:10:24,278 --> 00:10:26,487
Opasnosti dolaze sa sobom
obuka, isto kao i na poslu.
232
00:10:26,626 --> 00:10:28,051
Ti to znaš bolje od bilo kojeg novaka.
233
00:10:28,075 --> 00:10:29,836
Dakle... on je
234
00:10:29,974 --> 00:10:31,774
- još uvijek novak?
- Otpustit ćemo ga s dužnosti
235
00:10:31,838 --> 00:10:34,461
jod 48 sati. Može se odmoriti kod kuće.
236
00:10:34,599 --> 00:10:36,577
Zatim, ako nema simptoma,
bit će mu dopušteno da se vrati.
237
00:10:36,601 --> 00:10:38,430
Sada sam spreman. Idemo.
238
00:10:38,568 --> 00:10:40,088
Ne brinite, nećete izgubiti mjesto.
239
00:10:40,156 --> 00:10:41,951
Dobre vijesti.
240
00:10:43,504 --> 00:10:45,196
U redu, idemo te odvesti kući.
241
00:10:47,336 --> 00:10:48,993
Protokol, sjećaš se?
242
00:10:50,201 --> 00:10:51,201
U redu.
243
00:10:51,236 --> 00:10:52,997
Hvala.
244
00:10:53,135 --> 00:10:54,135
U redu.
245
00:10:54,170 --> 00:10:55,482
- Hvala.
- Naravno.
246
00:11:04,387 --> 00:11:05,595
Nema ekrana.
247
00:11:05,734 --> 00:11:07,183
Upute liječnika.
248
00:11:07,321 --> 00:11:08,529
Mama, osjećam se dobro.
249
00:11:08,668 --> 00:11:10,462
Pa neka tako i ostane.
250
00:11:10,600 --> 00:11:12,223
A ni salame nema.
251
00:11:12,361 --> 00:11:14,363
Posljednja stvar za tvoj mozak
potrebe je upala
252
00:11:14,501 --> 00:11:15,502
od suhomesnatih proizvoda.
253
00:11:15,640 --> 00:11:17,228
Dakle, što bih trebao učiniti?
254
00:11:17,366 --> 00:11:19,817
Što je tvoj šef rekao.
255
00:11:19,955 --> 00:11:21,232
Odmor.
256
00:11:21,370 --> 00:11:23,752
Mama, to je potres mozga, a ne gripa.
257
00:11:31,863 --> 00:11:33,693
Ponaša se prema meni kao prema djetetu.
258
00:11:33,831 --> 00:11:35,625
Ti si njezino dijete.
259
00:11:35,764 --> 00:11:38,180
Da, ali zašto je tako vesela u vezi s tim?
260
00:11:38,318 --> 00:11:40,078
Kunem se, sretna je što sam ozlijeđen.
261
00:11:40,216 --> 00:11:42,529
Sretan? Ona je prestravljena.
262
00:11:42,667 --> 00:11:44,738
Bila je to kvrga na glavi.
263
00:11:44,876 --> 00:11:46,395
Ovaj put.
264
00:11:46,533 --> 00:11:49,605
Nisi je vidio
hodajući u bolnicu.
265
00:11:49,743 --> 00:11:51,711
Jedva ju je držala na okupu.
266
00:11:51,849 --> 00:11:53,678
Da, znam.
267
00:11:53,816 --> 00:11:56,163
Ona misli da se pridružujem
odjel je opasan.
268
00:11:56,301 --> 00:11:58,752
Harry, upravo si dokazao da je opasno.
269
00:11:58,890 --> 00:12:00,236
Još deset inča ulijevo
270
00:12:00,374 --> 00:12:02,135
a mogla je
bio na drugom sprovodu.
271
00:12:06,484 --> 00:12:08,658
Buck, ne tjeraj me da ti pišem
272
00:12:08,797 --> 00:12:10,799
za podgrijavanje ribe u mikrovalnoj pećnici.
273
00:12:10,937 --> 00:12:13,560
Znam, znam, tako je
loš bonton na radnom mjestu,
274
00:12:13,698 --> 00:12:16,045
ali srdela je bolja kad je topla.
275
00:12:16,183 --> 00:12:17,367
Još je bolje kad
ostaviš kod kuće.
276
00:12:17,391 --> 00:12:19,497
Slušaj, to je dobro za mozak
277
00:12:19,635 --> 00:12:21,647
i zdravlje srca, i ja
ostalo je na tone viška jer...
278
00:12:21,671 --> 00:12:22,742
Hen me nije htjela vidjeti
279
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
kad sam neki dan pokušao svratiti.
280
00:12:25,296 --> 00:12:26,918
Za to bih okrivio štrucu sardina,
281
00:12:27,056 --> 00:12:28,575
ali ni ona me nije htjela vidjeti.
282
00:12:28,713 --> 00:12:30,750
Svaki put kad pokušam posjetiti, Karen mi kaže
283
00:12:30,888 --> 00:12:32,451
da je ona bilo
spavanje ili pod tušem.
284
00:12:32,475 --> 00:12:34,270
Obično dobijem "liječnički termin".
285
00:12:34,408 --> 00:12:36,307
Možda joj samo treba
malo vremena za sebe.
286
00:12:36,445 --> 00:12:40,104
Ne, izolacija ne
pomoći procesu ozdravljenja.
287
00:12:40,242 --> 00:12:41,933
Trebaju joj ljudi koji će je podržavati.
288
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Možda smo podsjetnik
da ona nije tu,
289
00:12:43,935 --> 00:12:45,040
radi ono što voli raditi.
290
00:12:45,178 --> 00:12:46,858
Moglo bi joj biti teško
vidjeti nas upravo sada.
291
00:12:47,456 --> 00:12:49,320
U redu, što da radimo?
292
00:12:49,458 --> 00:12:51,322
Nastavi se pojavljivati.
293
00:12:55,464 --> 00:12:56,464
Atena.
294
00:12:56,534 --> 00:12:58,122
Što radiš ovdje? Kako je Harry?
295
00:12:58,260 --> 00:12:59,882
Očajnički želim da budem bilo gdje
296
00:13:00,020 --> 00:13:01,642
osim što lebdi nad njim.
297
00:13:01,781 --> 00:13:04,369
Nisam bila sigurna što je na kokošjoj dijeti,
298
00:13:04,507 --> 00:13:06,175
ali mislio sam na
barem ti i djeca
299
00:13:06,199 --> 00:13:08,718
mogao imati nešto
lako se podgrijati i jesti.
300
00:13:08,857 --> 00:13:09,857
Oprostite na neredu.
301
00:13:09,927 --> 00:13:13,793
Stvari su bile malo
užurbano ovdje u posljednje vrijeme.
302
00:13:16,485 --> 00:13:18,038
Pa, kako je ona?
303
00:13:18,176 --> 00:13:20,696
Jer nije bila
uzvraćanje bilo kojeg mog poziva.
304
00:13:20,834 --> 00:13:23,354
Ona ima dobre i loše dane.
305
00:13:23,492 --> 00:13:25,425
Koji je danas?
306
00:13:29,774 --> 00:13:30,879
kokoš?
307
00:13:31,017 --> 00:13:32,777
Jeste li spremni za posjetu?
308
00:13:32,915 --> 00:13:34,537
Atena je ovdje.
309
00:13:35,573 --> 00:13:39,059
Ona... Samo te želi provjeriti.
310
00:13:39,197 --> 00:13:42,028
Moglo bi biti dobro za
vidjeti prijateljsko lice.
311
00:13:53,556 --> 00:13:57,215
Žao mi je što ste došli
cijeli ovaj put nizašto.
312
00:13:57,353 --> 00:13:59,700
mislim...
313
00:13:59,839 --> 00:14:02,427
Sve ovo ju je jednostavno izludilo.
314
00:14:02,565 --> 00:14:03,912
Spava li stvarno,
315
00:14:04,050 --> 00:14:06,880
ili ti je rekla da me se riješiš?
316
00:14:07,018 --> 00:14:09,503
Ne govori mi puno
bilo čega ovih dana.
317
00:14:11,954 --> 00:14:18,340
Znaš, kad smo dobili
dijagnoza, imao sam nadu.
318
00:14:18,478 --> 00:14:21,239
Mislio sam da ćemo se boriti zajedno.
319
00:14:21,377 --> 00:14:26,451
Ali ništa nije upalilo,
a njoj je sve gore.
320
00:14:26,589 --> 00:14:28,350
Svaki dan, kao da je mogu osjetiti
321
00:14:28,488 --> 00:14:29,903
izmičući dalje od nas.
322
00:14:30,041 --> 00:14:32,354
Pokušavam je održati aktivnom i pobrinuti se
323
00:14:32,492 --> 00:14:35,875
ona se brine o sebi,
ali... Što više guram,
324
00:14:36,013 --> 00:14:38,049
- Što više ona...
- Gura natrag?
325
00:14:38,187 --> 00:14:39,568
br.
326
00:14:39,706 --> 00:14:41,570
To je strašni dio.
327
00:14:41,708 --> 00:14:46,161
Ona ne uzvraća.
Ona se samo... odvaja.
328
00:14:46,299 --> 00:14:48,922
Samo trebamo dobiti
vratiti u igru.
329
00:14:49,060 --> 00:14:50,303
Kako?
330
00:14:51,856 --> 00:14:54,514
Samo da je guram
331
00:14:54,652 --> 00:14:56,412
dok ne bude dovoljno ljuta
na mene da odgurneš?
332
00:14:56,550 --> 00:14:58,104
Ne. Ti si njezina žena.
333
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Ne želite postati lice
334
00:15:00,106 --> 00:15:01,901
stvari protiv koje se bori.
335
00:15:02,902 --> 00:15:06,457
Pa... Pa, što bih trebao učiniti?
336
00:15:06,595 --> 00:15:10,150
Daj joj još jedno lice koje će mrziti.
337
00:15:25,683 --> 00:15:26,787
Radite na svojim bušilicama.
338
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
- Pusti ponovno u utorak.
- Da.
339
00:15:29,066 --> 00:15:30,666
- U redu.
- Vidimo se kasnije, brate.
340
00:15:51,260 --> 00:15:56,196
- Vau!
- Udario si me svojim autom.
341
00:16:08,691 --> 00:16:09,796
Auto protiv pješaka?
342
00:16:09,934 --> 00:16:11,556
To je pitanje.
343
00:16:11,694 --> 00:16:13,524
Vozač kaže da je sam pao.
344
00:16:13,662 --> 00:16:14,801
Da, zar ne uvijek?
345
00:16:14,939 --> 00:16:16,009
On govori?
346
00:16:16,147 --> 00:16:17,562
Više stenjanja nego ičega.
347
00:16:17,700 --> 00:16:19,357
Nismo ga htjeli premjestiti bez tebe.
348
00:16:19,495 --> 00:16:21,014
Zašto?
349
00:16:21,152 --> 00:16:24,017
- Zašto me pregazio?
- stari,
350
00:16:24,155 --> 00:16:27,365
- Nisam te udario!
- Netko jest. U teškom je stanju.
351
00:16:27,503 --> 00:16:29,816
Gospodine, ja sam Eddie. Može
hoćeš li mi reći svoje ime?
352
00:16:29,954 --> 00:16:32,577
- Colt.
- Možete li micati prstima na rukama i nogama?
353
00:16:32,715 --> 00:16:33,995
- Da.
- U redu, hoćemo
354
00:16:34,096 --> 00:16:37,065
prevrni te da možemo
pogledaj te bolje.
355
00:16:37,962 --> 00:16:41,552
Jedan, dva, tri.
356
00:16:42,967 --> 00:16:45,694
opa Jako si pogođen.
357
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
- Ne od mene.
- Je li mi slomio ruku?
358
00:16:47,696 --> 00:16:52,080
Ruka, nos, vjerojatno rebra.
359
00:16:52,218 --> 00:16:54,185
Uhvatit ćemo te
u bolnicu, u redu?
360
00:16:54,323 --> 00:16:56,567
Hej, pogledaj to.
361
00:16:56,705 --> 00:16:58,431
Cipele su mu još na nogama.
362
00:16:58,569 --> 00:17:00,467
Da.
363
00:17:00,605 --> 00:17:02,066
A niti pukotina na ovom vjetrobranskom staklu.
364
00:17:02,090 --> 00:17:03,643
Ne znam je li ovaj auto
365
00:17:03,781 --> 00:17:06,059
- učinio sve to.
- Nije učinio ništa od toga.
366
00:17:06,197 --> 00:17:07,647
Nisam ga udario.
367
00:17:07,785 --> 00:17:09,689
U redu, rekao si on
došao s tog puta?
368
00:17:09,713 --> 00:17:10,063
Trčao je
369
00:17:10,201 --> 00:17:12,445
od tamo, i
zatim pao pred moj auto.
370
00:17:50,034 --> 00:17:52,071
- Hej.
- Puno vam hvala što ste došli.
371
00:17:52,209 --> 00:17:53,486
hajde Zadovoljstvo mi je.
372
00:17:53,624 --> 00:17:55,084
Je li ti u redu što stavljam stvari ovdje?
373
00:17:55,108 --> 00:17:56,282
Da, apsolutno.
374
00:17:56,420 --> 00:17:57,593
U redu.
375
00:17:57,731 --> 00:17:58,836
Zdravo?
376
00:17:58,974 --> 00:18:00,355
hej
377
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Dušo, tko je ovo?
378
00:18:03,772 --> 00:18:05,946
Ti mora da si kvočka.
379
00:18:06,085 --> 00:18:08,294
Bok. Ja sam... Ja sam Adam, fizioterapeut
380
00:18:08,432 --> 00:18:10,606
i vaš novi glavni motivacijski službenik.
381
00:18:13,471 --> 00:18:15,715
- Bok, Adame.
- Bok.
382
00:18:15,853 --> 00:18:19,098
Moja žena je sigurno zaboravila
da spomenem da dolaziš.
383
00:18:19,236 --> 00:18:20,375
Smetnuo sam s uma.
384
00:18:20,513 --> 00:18:23,585
Adam dolazi vrlo visoko preporučeno.
385
00:18:23,723 --> 00:18:26,450
Karen... Možemo li razgovarati o ovome?
386
00:18:26,588 --> 00:18:28,624
Kasnije. Moram izaći
387
00:18:28,762 --> 00:18:30,488
- i obaviti nekoliko poslova.
- Ti to ozbiljno?
388
00:18:33,112 --> 00:18:35,286
Zabavite se vas dvoje.
389
00:18:35,424 --> 00:18:38,600
- Bok. - Bok.
- Što kažete mi,
390
00:18:38,738 --> 00:18:42,155
probudi one pospane
zglobovi, pa, kako se osjećaš?
391
00:18:43,846 --> 00:18:45,676
Kao da me udario kamion.
392
00:18:45,814 --> 00:18:48,334
Pa, oboje znamo da se to nije dogodilo.
393
00:18:49,749 --> 00:18:52,441
Dakle, želiš mi reći
što se stvarno dogodilo?
394
00:18:53,649 --> 00:18:55,548
Sve je nejasno.
395
00:18:55,686 --> 00:18:58,689
Mislim da sam... skočio sam.
396
00:18:58,827 --> 00:19:00,725
Zaskočili su te?
397
00:19:00,863 --> 00:19:03,176
Da. Odostraga.
398
00:19:03,314 --> 00:19:04,971
Bio je to veliki frajer.
399
00:19:05,109 --> 00:19:08,181
"Veliki... stari."
400
00:19:08,319 --> 00:19:10,010
Možda su čak bila dva.
401
00:19:10,149 --> 00:19:11,840
Opak.
402
00:19:12,910 --> 00:19:15,809
Je li vaš napadač izgledao ovako?
403
00:19:31,239 --> 00:19:33,965
Koliko dugo otimate torbice?
404
00:19:34,103 --> 00:19:35,277
sram te bilo.
405
00:19:35,415 --> 00:19:38,211
- Čekaj to.
- Dosta mi je!
406
00:19:43,216 --> 00:19:45,770
- Dođi ovamo.
- Još uvijek ide.
407
00:19:45,908 --> 00:19:47,151
Da, ona je.
408
00:19:47,289 --> 00:19:49,222
Dobit ćeš batine.
409
00:19:49,360 --> 00:19:53,122
Vi... ste odabrali... krivog.
410
00:19:53,261 --> 00:19:57,506
Želite li izmijeniti svoj
izjava o dva velika tipa?
411
00:19:59,957 --> 00:20:02,028
Htio bih nazvati svog odvjetnika.
412
00:20:09,104 --> 00:20:10,899
Zadržat će ga ovdje na promatranju.
413
00:20:11,037 --> 00:20:12,452
Zatim ravno u mušku centralu.
414
00:20:12,590 --> 00:20:14,213
Imaš zli lijevi kroše.
415
00:20:14,351 --> 00:20:17,112
- Jesam li u nevolji?
- Samoobrana.
416
00:20:17,250 --> 00:20:21,150
Ali, većina ljudi bi
pustio torbicu.
417
00:20:21,289 --> 00:20:23,222
Što te spopalo?
418
00:20:23,360 --> 00:20:25,569
Imao sam dan.
419
00:20:25,707 --> 00:20:26,846
To su dolari i centi.
420
00:20:26,984 --> 00:20:28,951
Rezovi, rezovi, otpuštanja, rezovi.
421
00:20:29,089 --> 00:20:31,540
I iskreno, granola
barovi rade više
422
00:20:31,678 --> 00:20:32,886
ovdje nego ti.
423
00:20:33,024 --> 00:20:34,992
Ti si sjajna djevojka.
424
00:20:35,130 --> 00:20:37,546
Ali puno sam radio na sebi.
425
00:20:37,684 --> 00:20:39,652
Završili smo.
426
00:20:39,790 --> 00:20:41,274
Hvala na kavi.
427
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Za ljubav prema...
428
00:20:56,358 --> 00:20:59,327
Ponekad, samo trebate uzvratiti.
429
00:20:59,465 --> 00:21:01,950
Pošteno.
430
00:21:02,088 --> 00:21:03,814
U redu, a onda izguraj.
431
00:21:04,849 --> 00:21:06,886
Jedan... diši, diši.
432
00:21:07,024 --> 00:21:09,820
Vrlo dobro, kvočka.
U smjeru kazaljke na satu, suprotno od kazaljke na satu.
433
00:21:09,958 --> 00:21:11,339
Kakav je to osjećaj?
434
00:21:11,477 --> 00:21:13,133
Nije dobro, Adame.
435
00:21:13,272 --> 00:21:14,549
Izvolite.
436
00:21:14,687 --> 00:21:16,896
Pogledaj se, rock zvijezdo! Izvolite.
437
00:21:17,034 --> 00:21:19,208
Dišite, dišite. Želim da dišeš.
438
00:21:19,347 --> 00:21:21,176
- Dva.
- Da.
439
00:21:21,314 --> 00:21:22,453
Vrlo dobro.
440
00:21:22,591 --> 00:21:23,765
Dobro, još jedan.
441
00:21:24,800 --> 00:21:26,388
Vrlo dobro.
442
00:21:26,526 --> 00:21:27,838
To je bilo grozno.
443
00:21:27,976 --> 00:21:29,436
sta pricas
o? To je bilo super.
444
00:21:29,460 --> 00:21:30,841
Pravo? hajde
445
00:21:30,979 --> 00:21:33,533
- Daj mi još jedan set.
- Rekao si da je to zadnji set.
446
00:21:33,671 --> 00:21:34,845
Žao mi je, kvočka. lagao sam.
447
00:21:34,983 --> 00:21:37,641
- Jebi se, Adame.
- kokoš,
448
00:21:37,779 --> 00:21:39,263
u redu je ako me želiš udariti.
449
00:21:39,401 --> 00:21:41,300
Ne želim te udariti, Adame.
450
00:21:41,438 --> 00:21:43,554
Jeste li sigurni? Mislim, pogledaj
moje lice. Niti malo?
451
00:21:43,578 --> 00:21:45,959
Možda malo.
452
00:21:53,242 --> 00:21:54,865
Jutro.
453
00:21:56,798 --> 00:21:58,938
Vraćaš li se danas treningu?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,974
Da.
455
00:22:01,112 --> 00:22:03,667
Prošla su dva dana. Osjećam se prilično dobro.
456
00:22:03,805 --> 00:22:05,817
- Nema znakova potresa mozga.
- Mislio sam da treniraš
457
00:22:05,841 --> 00:22:07,429
biti vatrogasac, a ne liječnik.
458
00:22:07,567 --> 00:22:10,052
ja sam dobro Nema glavobolje, nema mučnine,
459
00:22:10,190 --> 00:22:11,709
nema osjetljivosti na svjetlo ili buku.
460
00:22:11,847 --> 00:22:14,781
Znaš da je u redu uzeti
drugi dan ako ti treba.
461
00:22:14,919 --> 00:22:17,232
Mislim, samo da budem na sigurnoj strani.
462
00:22:17,370 --> 00:22:19,717
Želite da nazovem vašeg liječnika
463
00:22:19,855 --> 00:22:21,236
i zamoliti ga da napiše poruku?
464
00:22:21,374 --> 00:22:23,376
Liječnička poruka moje mame?
465
00:22:23,514 --> 00:22:25,516
ne hvala Ja ću proći.
466
00:22:27,207 --> 00:22:30,072
- Volim te.
- I ja tebe volim.
467
00:22:37,735 --> 00:22:39,392
nedostajem ti?
468
00:22:39,530 --> 00:22:41,601
jesam. Ti si moja omiljena osoba koju mogu pobijediti.
469
00:22:41,739 --> 00:22:44,673
Vidi tko je postao drzak dok me nije bilo.
470
00:22:44,811 --> 00:22:46,537
U redu. Trofazna bušilica. Idemo.
471
00:22:46,675 --> 00:22:48,263
Počnimo s zračnim ljestvama.
472
00:22:48,401 --> 00:22:49,816
Grant, ti si na redu.
473
00:23:02,242 --> 00:23:04,037
Grant, jesi li dobro?
474
00:23:06,212 --> 00:23:08,766
Ne gospodine.
475
00:23:08,904 --> 00:23:10,384
Osjećam malo vrtoglavicu, valjda.
476
00:23:10,492 --> 00:23:12,632
Dobro, nemoj forsirati.
Idi kući i odmori se.
477
00:23:12,770 --> 00:23:14,945
U redu? Pokušat ćemo ponovno sutra.
478
00:23:26,957 --> 00:23:29,200
Bok, dušo. Jeste li gladni?
479
00:23:29,338 --> 00:23:33,204
Mislim da je Karen dovoljno naručila
hrane za tjedan dana.
480
00:23:33,342 --> 00:23:34,965
Mislim da si zaboravio
481
00:23:35,103 --> 00:23:36,794
kako je hraniti tinejdžera.
482
00:23:36,932 --> 00:23:39,797
Ooh, kiseli krastavci.
483
00:23:45,216 --> 00:23:46,735
Evo, dušo.
484
00:23:46,873 --> 00:23:48,530
Dopusti da ti pomognem s tim.
485
00:23:53,880 --> 00:23:55,813
Trebao bih moći otvoriti staklenku.
486
00:23:55,951 --> 00:23:58,298
Jesi. Olabavio si mi ga.
487
00:23:58,437 --> 00:24:00,300
Mama, nemoj me pokroviteljiti.
488
00:24:00,439 --> 00:24:01,923
ja nisam
489
00:24:02,061 --> 00:24:04,512
Mislim da rad s Adamom pomaže,
490
00:24:04,650 --> 00:24:06,962
čak i ako to nećeš priznati.
491
00:24:13,831 --> 00:24:15,246
Mogu li se sakriti ovdje?
492
00:24:15,384 --> 00:24:17,628
Ako je to tvoja mama, apsolutno ne.
493
00:24:17,766 --> 00:24:20,148
Ne, skrivam se od svoje sramote.
494
00:24:20,286 --> 00:24:21,977
Što se dogodilo?
495
00:24:22,115 --> 00:24:23,507
Mislio sam da si se vratio na trening.
496
00:24:23,531 --> 00:24:26,361
Bio sam, ali sam se smrznuo.
497
00:24:26,499 --> 00:24:29,019
Kad je došlo vrijeme penjanja
opet ljestve, uspaničila sam se.
498
00:24:29,157 --> 00:24:31,746
To je cijeli smisao treninga.
499
00:24:31,884 --> 00:24:34,196
Paničarite tu da se to ne dogodi
500
00:24:34,334 --> 00:24:36,164
na terenu. Ovdje.
501
00:24:37,234 --> 00:24:39,408
Pa kako ne paničariti posvuda?
502
00:24:39,547 --> 00:24:42,239
ne znam Jednostavno ne.
503
00:24:42,377 --> 00:24:44,552
To je potpuno
neuvjerljiv savjet.
504
00:24:44,690 --> 00:24:47,624
žao mi je Nisam znala
dolazio si.
505
00:24:47,762 --> 00:24:50,661
Dobivate mlako raspoloženje
govori kad sam nespremna.
506
00:24:53,492 --> 00:24:57,496
Gle, normalno je biti uplašen.
507
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
Ono što ga čini hrabrim je
da se ipak pojaviš.
508
00:25:02,017 --> 00:25:05,469
Je li to hrabro ili je sebično?
509
00:25:06,505 --> 00:25:07,713
Kako sebično?
510
00:25:07,851 --> 00:25:12,614
Ako se dogodi nešto loše
meni, što će biti s njima?
511
00:25:12,752 --> 00:25:14,616
Misliš na svoju obitelj.
512
00:25:14,754 --> 00:25:16,273
Tvoja mama.
513
00:25:16,411 --> 00:25:18,862
Ja-ja ne želim biti razlog zašto
514
00:25:19,000 --> 00:25:21,071
mora planirati još jedan sprovod.
515
00:25:21,209 --> 00:25:22,659
Ne možeš tako razmišljati.
516
00:25:22,797 --> 00:25:25,903
Pa što da radim ako to
je li sve o čemu mogu razmišljati?
517
00:25:35,879 --> 00:25:37,501
Uđi unutra.
518
00:25:37,639 --> 00:25:40,539
Pogledaj se, dolaziš do
vrata kao šampion?
519
00:25:40,677 --> 00:25:43,680
Mora da su one kiflice koje si mi dao.
520
00:25:43,818 --> 00:25:46,061
Ja... Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
521
00:25:46,199 --> 00:25:51,032
ali zahvaljujući tebi, jesam
konačno napreduje.
522
00:25:51,170 --> 00:25:52,654
To je super, kvočka.
523
00:25:52,792 --> 00:25:56,347
Ali zapamtite, napredak postoji
ne uvijek u ravnoj liniji.
524
00:25:56,485 --> 00:25:58,971
ja znam ja znam
525
00:26:01,352 --> 00:26:04,286
Dakle, gdje želite početi danas?
526
00:26:04,424 --> 00:26:07,945
Neki sjedeći i stojeći?
527
00:26:08,083 --> 00:26:10,569
Da, nema veze.
528
00:26:10,707 --> 00:26:12,743
U redu. Pa, samo ću te slijediti.
529
00:26:12,881 --> 00:26:15,021
Mislim da to ne bi trebala učiniti, kvočka.
530
00:26:17,161 --> 00:26:18,611
- Adame, jesi li dobro?
- Ne. Ne.
531
00:26:18,749 --> 00:26:20,579
Trebao bih biti. br.
532
00:26:20,717 --> 00:26:22,304
Vau!
533
00:26:22,442 --> 00:26:23,961
Adam!
534
00:26:35,386 --> 00:26:38,286
Tamo.
535
00:26:41,185 --> 00:26:44,913
Ovdje.
536
00:27:16,531 --> 00:27:18,498
Julie.
537
00:27:18,637 --> 00:27:21,018
kokoš.
538
00:27:21,156 --> 00:27:22,917
Ovo je Adam. On je naš osobni trener.
539
00:27:23,055 --> 00:27:24,170
Bio je dolje pet minuta.
540
00:27:24,194 --> 00:27:25,920
- Nema pulsa, nema disanja.
- U redu.
541
00:27:26,058 --> 00:27:28,163
Stavite ga na paket za spašavanje,
uzeti mu šećer u krvi,
542
00:27:28,301 --> 00:27:29,855
pripremiti se za intubaciju.
543
00:27:29,993 --> 00:27:31,857
- Što je radio?
- Ušao je.
544
00:27:31,995 --> 00:27:33,548
Spustio se.
545
00:27:33,686 --> 00:27:35,723
Tjera me na srčano razmišljanje.
546
00:27:36,965 --> 00:27:37,965
Šokirajmo ga.
547
00:27:38,001 --> 00:27:39,658
Jasan.
548
00:27:43,247 --> 00:27:45,733
Evo ga.
549
00:27:45,871 --> 00:27:47,631
- Brugada sindrom.
- Nešto mi govori
550
00:27:47,769 --> 00:27:49,150
danas ide na ICD.
551
00:27:49,288 --> 00:27:51,911
Spakirajmo ga.
552
00:27:53,533 --> 00:27:55,225
Trebaš pomoć?
553
00:27:56,260 --> 00:27:58,124
Da. Hvala.
554
00:28:02,508 --> 00:28:04,993
Jedan, dva, tri.
555
00:28:06,615 --> 00:28:08,307
Drago mi je vidjeti te, kvočka.
556
00:28:09,342 --> 00:28:10,861
Svi se vučemo za tebe.
557
00:28:19,594 --> 00:28:20,629
Mužjak?
558
00:28:22,839 --> 00:28:24,806
što radiš
ovdje? Je li sve u redu?
559
00:28:24,944 --> 00:28:26,774
Radi se o Harryju.
560
00:28:26,912 --> 00:28:30,398
Došao je da me vidi
nakon svog prvog dana povratka.
561
00:28:30,536 --> 00:28:32,745
Zapravo, nije ni
izdrži cijeli dan.
562
00:28:32,883 --> 00:28:35,506
znala sam. Bilo je također
uskoro da se on vrati.
563
00:28:35,644 --> 00:28:37,681
Gledajte, mislim da nema ništa
564
00:28:37,819 --> 00:28:39,486
- fizički loše s njim.
- Ali dovoljno si zabrinut
565
00:28:39,510 --> 00:28:41,064
da se pojavi ovdje.
566
00:28:42,099 --> 00:28:45,102
U redu, dakle, znaš to
glas koji imaš u glavi?
567
00:28:45,240 --> 00:28:47,380
Onaj koji kaže: "Ti si loš.
568
00:28:47,518 --> 00:28:48,934
Ti-ti ne možeš ništa."
569
00:28:49,072 --> 00:28:50,901
Mislim, vjerojatno
nemoj imati taj glas.
570
00:28:51,039 --> 00:28:54,077
Svatko ima takav glas, back. Čak i ja.
571
00:28:54,215 --> 00:28:56,493
U redu? Pa što?
572
00:28:56,631 --> 00:28:58,978
Misliš da je Harryjev
ušao u vlastitu glavu?
573
00:28:59,116 --> 00:29:01,981
Ne, mislim da jesi.
574
00:29:03,742 --> 00:29:05,778
Nije da ste to učinili namjerno.
575
00:29:05,916 --> 00:29:08,539
Mislim da je nesreća
i vaš odgovor na to
576
00:29:08,677 --> 00:29:11,473
uplašio ga, ali ne za sebe.
577
00:29:11,611 --> 00:29:13,752
Uplašio ga za tebe.
578
00:29:15,961 --> 00:29:18,964
Ne želim ga vidjeti
odustati i kasnije žaliti.
579
00:29:26,419 --> 00:29:27,489
Zvao je njegov ured.
580
00:29:27,627 --> 00:29:30,113
Čini se da će biti dobro.
581
00:29:30,251 --> 00:29:31,977
Pa, to su sjajne vijesti.
582
00:29:33,081 --> 00:29:37,189
Bio sam bolničar 15 godina, mama,
583
00:29:37,327 --> 00:29:41,469
a ja to nisam mogao pružiti
čovjek s osnovnim sredstvima za održavanje života.
584
00:29:42,504 --> 00:29:44,575
Moje mi tijelo jednostavno nije dopuštalo.
585
00:29:44,713 --> 00:29:47,061
Ako stvarni bolničari
nisam stigao na vrijeme...
586
00:29:47,199 --> 00:29:48,890
ali jesu.
587
00:29:51,065 --> 00:29:53,688
Počeo sam tako razmišljati
588
00:29:53,826 --> 00:29:58,003
Samo sam želio ozdraviti
kako bih se mogao vratiti na posao.
589
00:29:58,141 --> 00:29:59,970
Samo mi vrati život.
590
00:30:02,076 --> 00:30:04,837
Što ako je taj dio mog života gotov?
591
00:30:04,975 --> 00:30:08,876
Uvijek si bio
najnestrpljivije dijete.
592
00:30:09,014 --> 00:30:11,326
Mama, ne razumiješ.
593
00:30:12,327 --> 00:30:14,536
Želim ti nešto pročitati.
594
00:30:14,674 --> 00:30:15,986
Mama, molim te.
595
00:30:16,124 --> 00:30:18,851
Nisam raspoložena za
neke vu-vu gluposti
596
00:30:18,989 --> 00:30:21,578
dobio si od neke samopomoći
knjiga koju ste pronašli u garaži.
597
00:30:21,716 --> 00:30:24,546
Nije vau-vau.
598
00:30:24,684 --> 00:30:26,894
To je račun iz prve osobe
599
00:30:27,032 --> 00:30:30,863
od nekoga tko je
bio na sličnom putovanju.
600
00:30:32,347 --> 00:30:33,590
Da vidimo.
601
00:30:33,728 --> 00:30:37,905
"Prošla su tri mjeseca,
i još uvijek nisam dobro.
602
00:30:38,043 --> 00:30:39,596
„Kako je to moguće?
603
00:30:39,734 --> 00:30:43,358
“Svi govore 'budi strpljiv'.
604
00:30:43,496 --> 00:30:47,742
"Ne gubi nadu." na kraju,
Opet ću se osjećati kao ja.
605
00:30:47,880 --> 00:30:51,021
Ali počinjem razmišljati
svi su mi lagali."
606
00:30:51,159 --> 00:30:52,851
propovijedati.
607
00:30:55,336 --> 00:30:57,925
“Mama kaže da sam previše nestrpljiv.
608
00:30:58,063 --> 00:31:00,513
Ali ona jednostavno ne razumije."
609
00:31:01,480 --> 00:31:06,002
Pa... To se sigurno nije promijenilo.
610
00:31:08,728 --> 00:31:11,662
Čitaš li iz mog dnevnika?
611
00:31:11,800 --> 00:31:13,595
Gdje si to uopće našao?
612
00:31:13,733 --> 00:31:15,459
Znaš one kutije koje sam spremao
613
00:31:15,597 --> 00:31:18,221
u vašoj garaži zadnjih deset godina?
614
00:31:18,359 --> 00:31:22,087
Odlučio sam početi prolaziti
njih dok ste drijemali.
615
00:31:22,225 --> 00:31:24,572
Puno si drijemao.
616
00:31:28,610 --> 00:31:31,130
"Gospođa Dawson mi je rekla da ne moram bježati,
617
00:31:31,268 --> 00:31:33,961
"ali bio sam umoran od sjedenja sa strane,
618
00:31:34,099 --> 00:31:35,894
"pa sam to ipak učinio.
619
00:31:36,895 --> 00:31:38,793
“Nisam izdržao ni minute
620
00:31:38,931 --> 00:31:42,486
"prije nego što sam se udvostručio
pokušavajući doći do daha.
621
00:31:42,624 --> 00:31:45,834
“Jamie Tyler je rekao da jest
jer sam imao rupu u srcu
622
00:31:45,973 --> 00:31:47,560
"od trenutka kada sam upucan.
623
00:31:48,768 --> 00:31:51,944
"Jer to sam sada:
624
00:31:52,082 --> 00:31:53,946
Djevojka koja je upucana."
625
00:31:57,225 --> 00:31:58,640
Jamie Tyler.
626
00:31:58,778 --> 00:32:00,953
Nikad mi se nije sviđalo to dijete.
627
00:32:02,092 --> 00:32:05,130
Ali djevojka koja je napisala taj dnevnik?
628
00:32:05,268 --> 00:32:07,477
Bila je prilično cool dijete.
629
00:32:07,615 --> 00:32:10,135
I teška.
630
00:32:10,273 --> 00:32:11,895
hvala
631
00:32:13,276 --> 00:32:16,244
Ali mislim da sam imao malo
malo više otpornosti sa 16 godina
632
00:32:16,382 --> 00:32:17,728
nego što imam sada.
633
00:32:17,866 --> 00:32:20,145
Niste.
634
00:32:20,283 --> 00:32:23,182
Vaš oporavak je bio bolan i težak
635
00:32:23,320 --> 00:32:25,288
i duže od očekivanog.
636
00:32:26,979 --> 00:32:29,326
Nekih dana nisi mogao
čak i ustati iz kreveta.
637
00:32:30,810 --> 00:32:36,471
Ali s dovoljno vremena,
na kraju ti je bilo bolje.
638
00:32:36,609 --> 00:32:40,199
Ali to nije bio lak put.
639
00:32:42,512 --> 00:32:44,721
Pretpostavljam da sam zaboravio taj dio.
640
00:32:46,171 --> 00:32:48,242
Većina ljudi to radi.
641
00:32:48,380 --> 00:32:51,072
Usredotočeni smo na velike trenutke.
642
00:32:51,210 --> 00:32:53,419
Pobjede.
643
00:32:53,557 --> 00:32:57,285
Ne krv, znoj
i suze koje su nas tamo dovele.
644
00:32:58,321 --> 00:33:00,564
Ali sjećam se.
645
00:33:00,702 --> 00:33:03,809
I znam da si još uvijek isti borac.
646
00:33:04,810 --> 00:33:07,986
A ako mi ne vjerujete...
647
00:33:09,435 --> 00:33:11,265
vjeruj sebi.
648
00:33:22,862 --> 00:33:25,520
Ne tjeraj me da se pokrivam.
649
00:33:28,523 --> 00:33:29,973
Što se trenutno događa?
650
00:33:30,111 --> 00:33:32,389
Ti se oblačiš
i idemo van.
651
00:33:32,527 --> 00:33:34,909
Imate 15 minuta.
652
00:33:35,047 --> 00:33:37,498
Ne tjeraj me da se vraćam ovamo.
653
00:33:45,575 --> 00:33:48,026
Kad si rekao da idemo
vani, mislio sam na doručak.
654
00:33:48,164 --> 00:33:50,718
Donijela sam ti smoothie.
655
00:33:50,856 --> 00:33:52,006
Mislio sam da želiš nešto lagano
656
00:33:52,030 --> 00:33:53,307
prije nego se popne na te ljestve.
657
00:33:53,445 --> 00:33:55,319
Gledaj, mama, cijenim
ohrabrujući govor, stvarno volim...
658
00:33:55,343 --> 00:33:56,863
ne, ne, ne, ne. Ovo nije bodrenje.
659
00:33:56,965 --> 00:33:59,002
Želite trčati prema
opasnost za život?
660
00:33:59,140 --> 00:34:00,762
Ne želim te bodriti
661
00:34:00,900 --> 00:34:02,809
- u bilo što.
- U redu. Što onda radimo ovdje?
662
00:34:02,833 --> 00:34:04,870
Želim da odustaneš.
663
00:34:06,147 --> 00:34:09,185
- Molim?
- Želim da se okreneš...
664
00:34:10,496 --> 00:34:12,015
i prestati stariti.
665
00:34:14,673 --> 00:34:16,537
Vrati se biti ono dijete
666
00:34:16,675 --> 00:34:18,555
koji bi dotrčao do
zagrli me nakon svake smjene.
667
00:34:18,642 --> 00:34:21,438
Taj isti klinac
668
00:34:21,576 --> 00:34:23,958
koji me prije molio nemoj
ići na posao svako jutro.
669
00:34:24,096 --> 00:34:26,685
Tko bi rekao, "mama..."
670
00:34:26,823 --> 00:34:29,136
"Želim da daš otkaz."
671
00:34:29,274 --> 00:34:34,210
I poljubio bih ti glavu
i otići, osjećajući se užasno.
672
00:34:35,625 --> 00:34:36,833
A kad sam došao na posao,
673
00:34:36,971 --> 00:34:38,691
znaš što bih ja
učiniti s tim osjećajem?
674
00:34:38,800 --> 00:34:40,561
Što?
675
00:34:41,976 --> 00:34:44,220
Ja bih to ostavio sa strane.
676
00:34:47,050 --> 00:34:52,538
Obitelj nas ispunjava, ona nas pokreće,
677
00:34:52,676 --> 00:34:54,920
ali strah te tjera da oklijevaš,
678
00:34:55,058 --> 00:34:57,129
a oklijevanje te ubija.
679
00:35:02,548 --> 00:35:05,103
Ne oblačimo tu uniformu
tako da stignemo kući.
680
00:35:05,241 --> 00:35:07,760
Stavili smo ga da bi drugi.
681
00:35:07,898 --> 00:35:10,798
I ako to učinimo dobro
dosta, bez straha
682
00:35:10,936 --> 00:35:13,214
ili sumnja u sebe...
683
00:35:14,284 --> 00:35:17,839
onda možda i mi stignemo kući.
684
00:35:21,981 --> 00:35:24,950
Valjda nisam razmišljao
kako bi sve ovo bilo teško.
685
00:35:25,916 --> 00:35:29,955
Za mene, ali najviše za tebe. ja...
686
00:35:30,093 --> 00:35:32,923
Idem u stopu
čovjeka čiji posao...
687
00:35:33,061 --> 00:35:34,649
ovaj posao... ga je odveo od tebe.
688
00:35:34,787 --> 00:35:36,720
To je bio njegov put.
689
00:35:37,825 --> 00:35:39,585
Samo, ne želim da brineš.
690
00:35:39,723 --> 00:35:43,831
Pusti me da brinem
o čemu brinem.
691
00:35:43,969 --> 00:35:47,731
I ako i kada obučeš tu uniformu,
692
00:35:47,869 --> 00:35:52,771
naučite ga postaviti
na stranu isto što i ja.
693
00:35:52,909 --> 00:35:55,187
Jer ne možeš
nositi nikoga iz vatre
694
00:35:55,325 --> 00:35:57,396
ako sam ti već na leđima.
695
00:36:39,749 --> 00:36:40,922
"Dragi moj...
696
00:36:42,027 --> 00:36:44,098
"Znam da nisam pisao mjesecima.
697
00:36:44,236 --> 00:36:46,342
"Nisam htio.
698
00:36:46,480 --> 00:36:49,793
"Kad pišem, podsjećam se
sve boli i bijede
699
00:36:49,931 --> 00:36:51,251
"Prošao sam kroz to prošle godine,
700
00:36:51,347 --> 00:36:54,660
"a tko želi razmišljati o tome?
701
00:36:54,798 --> 00:36:59,562
"Htio sam odustati i
nikad više ne razmišljaj o tome.
702
00:36:59,700 --> 00:37:04,463
"Ali onda sam pomislio," ako
Ja... ili ti... opet ga pronalazim,
703
00:37:04,601 --> 00:37:06,638
"godine od sada,
704
00:37:06,776 --> 00:37:10,676
jesu li to stvarno mračni dani
dio kojeg bih želio zapamtiti?"
705
00:37:18,477 --> 00:37:22,481
"Užasna stvar se dogodila
tebi, henrietta Wilson.
706
00:37:23,551 --> 00:37:26,589
"I to je moglo
bio kraj tvoje priče.
707
00:37:27,590 --> 00:37:29,281
Ali nije."
708
00:37:32,457 --> 00:37:36,081
"Bio je to početak novog."
709
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
"Svijet te oborio
710
00:37:38,808 --> 00:37:40,534
"i pokušao te zadržati tamo,
711
00:37:40,672 --> 00:37:43,468
ali si odbio ostati na mjestu."
712
00:37:45,918 --> 00:37:48,300
"Čak i na dane kada ste to stvarno željeli."
713
00:38:11,979 --> 00:38:14,499
- Dao si sve od sebe.
- Da, gospodine!
714
00:38:14,637 --> 00:38:15,637
Došli ovamo kao regruti.
715
00:38:15,672 --> 00:38:17,122
- Da, gospodine!
- I ti odlaziš
716
00:38:17,260 --> 00:38:18,951
- kao vatrogasci.
- Da, gospodine!
717
00:38:19,089 --> 00:38:21,022
I ponosna sam na svaku
i svaki od vas.
718
00:38:21,160 --> 00:38:22,714
tko si ti
719
00:38:22,852 --> 00:38:24,854
- Vatrogasci!
- tko si ti
720
00:38:24,992 --> 00:38:25,992
Vatrogasci!
721
00:38:26,062 --> 00:38:27,097
tko si ti
722
00:38:27,235 --> 00:38:28,823
- Kuća 118!
- Da!
723
00:38:28,961 --> 00:38:31,826
- Čestitam.
- Da!
724
00:38:31,964 --> 00:38:33,000
"Dakle, da..."
725
00:38:34,657 --> 00:38:36,624
"...ti ćeš uvijek biti djevojka koja je upucana."
726
00:38:38,454 --> 00:38:42,596
"Ali uvijek ćeš biti djevojka koja je živjela,
727
00:38:42,734 --> 00:38:45,771
i može učiniti sve
odlučila je."
728
00:38:52,019 --> 00:38:53,952
Molim vas zauzmite svoja mjesta.
729
00:38:54,090 --> 00:38:56,575
Ceremonija će uskoro početi.
730
00:38:58,508 --> 00:39:00,407
Nastavi se kretati. Trebaju nam još dvije.
731
00:39:05,412 --> 00:39:06,654
Evo je.
732
00:39:09,243 --> 00:39:11,728
Niste mogli odoljeti a da ne podignete djecu?
733
00:39:11,866 --> 00:39:13,316
Hej, barem se nismo pojavili
734
00:39:13,454 --> 00:39:14,662
usred ceremonije.
735
00:39:14,800 --> 00:39:16,354
Pa, htio sam se uvjeriti
736
00:39:16,492 --> 00:39:19,426
da su svi vidjeli
da mi je bilo bolje.
737
00:39:19,564 --> 00:39:20,703
Samo nam je drago što ste ovdje.
738
00:39:23,015 --> 00:39:25,880
U ovom poslu držim puno govora.
739
00:39:26,018 --> 00:39:28,952
Ali od svih mnogih govora koje držim,
740
00:39:29,090 --> 00:39:32,370
ovo mi je daleko najdraže.
741
00:39:32,508 --> 00:39:37,858
Ne osvrće se sa
tuga ili čežnjivo veselje...
742
00:39:38,962 --> 00:39:41,068
nego teži naprijed...
743
00:39:42,587 --> 00:39:46,073
s bezgraničnom nadom i obilnim ponosom.
744
00:39:46,211 --> 00:39:48,765
Jer ono zna ono što ja znam:
745
00:39:48,903 --> 00:39:52,735
Da ćete spasiti živote.
746
00:39:54,322 --> 00:39:56,773
Da će muškarci i žene hodati ovom zemljom
747
00:39:56,911 --> 00:40:00,536
tko inače ne bi bez tebe.
748
00:40:00,674 --> 00:40:04,402
Da će se djeca rađati
a samrtne postelje daleko odgođene
749
00:40:04,540 --> 00:40:06,645
za sva vaša djela hrabrosti.
750
00:40:07,991 --> 00:40:11,616
I da, za neke...
751
00:40:12,617 --> 00:40:13,859
tvoja žrtva.
752
00:40:17,035 --> 00:40:21,211
Ponovno ćete okupiti obitelji i
vrati se kući svojima.
753
00:40:21,349 --> 00:40:23,490
I sa svakom smjenom,
754
00:40:23,628 --> 00:40:25,837
pridružit ćeš se drugoj obitelji,
755
00:40:25,975 --> 00:40:27,839
jedan iskovan u vatri,
756
00:40:27,977 --> 00:40:30,980
s daleko jačim vezama
od svih koje ste ikada poznavali.
757
00:40:32,464 --> 00:40:36,157
Živote koje spašavate,
svjetove koje činiš boljim...
758
00:40:36,295 --> 00:40:38,919
Neće biti samo ljudi kojima služimo...
759
00:40:39,954 --> 00:40:41,956
ali i međusobno.
760
00:40:43,579 --> 00:40:47,341
Čestitke svima i dobrodošli
761
00:40:47,479 --> 00:40:50,033
obitelji Los
Vatrogasci u Angelesu.
762
00:41:09,605 --> 00:41:11,227
Da!
763
00:41:29,003 --> 00:41:30,177
Hej, ovo je, kao,
764
00:41:30,315 --> 00:41:32,213
zabava dobrodošlice do kraja života.
765
00:41:32,351 --> 00:41:33,605
Možeš li se možda skinuti s telefona?
766
00:41:33,629 --> 00:41:36,010
Oprostite, provjeravao sam
zadaci stanica.
767
00:41:36,148 --> 00:41:38,599
Rekli su da će objaviti
njih nakon obreda.
768
00:41:38,737 --> 00:41:42,672
Pa, možda smo i dobili
unaprijed pogledati taj popis.
769
00:41:52,717 --> 00:41:54,453
- Ti to ozbiljno?
- Sav taj posao koji smo uložili
770
00:41:54,477 --> 00:41:55,754
pomoći da te odgojim?
771
00:41:55,892 --> 00:41:57,283
Nisi mislio da mi
pustili bi to
772
00:41:57,307 --> 00:41:58,792
u neki drugi vatrogasni dom, zar ne?
773
00:41:58,930 --> 00:42:00,863
Sad si zaglavio s nama, mali.
774
00:42:01,001 --> 00:42:03,244
Dobrodošao u 118, početniče.
775
00:42:04,176 --> 00:42:05,281
hajde
776
00:42:05,419 --> 00:42:06,731
svaka čast
777
00:42:06,869 --> 00:42:07,869
Hvala.
778
00:42:07,904 --> 00:42:09,112
- Uđi unutra.
- Hajde...
779
00:42:09,250 --> 00:42:10,976
U redu, uđite, dečki.
780
00:42:11,114 --> 00:42:12,434
- May, i ti također. hajde
- Da.
781
00:42:12,564 --> 00:42:14,335
- Ajme. Hvala, ljudi.
- Unesite. Unesite.
782
00:42:14,359 --> 00:42:16,395
- Čestitam, Harry.
- Hvala.
783
00:42:16,534 --> 00:42:17,776
U redu. "118" na tri.
784
00:42:17,914 --> 00:42:19,675
- Jedan, dva, tri.
- 118!